Foto: https://www.flickr.com/photos/78389464@N04/
31. Mai 1989 – Geburtstag von Marco Reus
Der deutsche Fußballspieler Marco Reus wurde am 31. Mai 1989 in Dortmund, NRW geboren.
Der in Berlin lebende russische Schriftsteller Wladimir Kaminer („Russendisko“) hat die Leistung des Dolmetschers in der umstrittenen Champions-League-Pressekonferenz vor dem Spiel Borussia Dortmund gegen Zenit St. Petersburg gewürdigt. „Der Dolmetscher hat sich tapfer geschlagen“, sagte Kaminer heute im Gespräch mit hr1.
„Er hat vielleicht etwas zu banal übersetzt, weil er die Fußballsprache nicht beherrscht. Er hat nicht diesen Macho-Touch, den ein Fußballübersetzer haben muss.“ Dieser war in die Kritik geraten, weil er die Antworten von Dortmunds Trainer Jürgen Klopp auf Journalistenfragen teilweise sehr frei übersetzt und nach eigenen Worten noch nie ein Champions-League-Spiel gesehen hatte. Insbesondere soziale Medien im Internet reagierten darauf mit Spott und Häme. Kaminer kam in hr1 jedoch zum Urteil, sein russischer Landsmann habe „sich Mühe“ gegeben: „Er ist gut! Dem würde ich die Hand schütteln!“ Er habe sogar die während der Pressekonferenz von Klopp deutlich geäußerte Kritik an der Qualifikation des Dolmetschers mit übersetzt.
Einen Tipp, wie das Achtelfinal-Hinspiel am Dienstagabend ausgehen könnte, wagte Wladimir Kaminer nicht abzugeben: „Beide Mannschaften halte ich für hoffnungsvoll. Zenit hat sehr unterschiedlich gespielt, von grandios bis richtig schlecht. Das wird ein schmissiges Spiel!“
Mehr zum Thema und das Video der Pressekonferenz unter www.hr1.de.
Die wichtigsten Stimmen zum zweiten Sonntagsspiel der Fußball-Bundesliga am 20. Spieltag zwischen dem FC Schalke 04 und Hannover 96 (2:0) sowie nachträglich Stimmen von Thomas Schneider, Trainer des VfB Stuttgart, nach der 1:4-Niederlage gegen Augsburg, bei Sky.
Thomas Schneider (Trainer VfB Stuttgart)…
…über das Spiel gegen Augsburg: „Das war bis zum ersten Gegentor in Ordnung, danach war es indiskutabel.“
…über die kritische Situation in Stuttgart: „Das Umfeld in Stuttgart ist von jeher kritisch. Ich bin total von unserem Weg überzeugt und ich habe auch das Gefühl, dass der Verein dahintersteht.
Jens Keller (Trainer FC Schalke 04)…
…über die Gründe des guten Rückrundenstarts: „Wir haben im Trainingslager sehr viel gesprochen und gearbeitet. Die Mannschaft ist im zwischenmenschlichen Bereich zusammengerückt, das zeigt sich jetzt auf dem Platz.“
…über seine persönliche Entwicklung: „Ich habe das ganze Jahr, seit ich hier übernommen habe, meinen Weg gemacht. Aber das ist doch klar, wenn man in der Öffentlichkeit angeschossen wird, dass man dann nicht so entspannt ist. Ich habe mich von den Diskussionen nicht nervös machen lassen. Man entwickelt sich immer, ich bin ja auch noch ein junger Trainer. Das ich mich persönlich verändert hätte, ist mir nicht aufgefallen, aber scheinbar wirkt es nach außen so.“
Max Meyer (FC Schalke 04): „Wir haben sehr gut gespielt die ersten drei Spiele, neun Punkte geholt. Wir sind ein Team geworden“
Ralf Fährmann (FC Schalke 04): „Wir reden intern mehr. Wir pushen uns mehr. Es sind jetzt elf Kapitäne auf dem Platz, was vorher nicht so war. Jeder übernimmt Verantwortung.“
Ron-Robert Zieler (Hannover 96): „Schade, dass wir nicht mal einen Punkt mitgenommen haben. Wir sollten jetzt nach vorne schauen.“
Im Vorlauf des bwin Topspiels am 20.Spieltag der Fußball-Bundesliga zwischen dem Hamburger SV und Hertha BSC äußerten sich u.a. Hamburgs Trainer Bert van Marwijk und Sky Experte Lothar Matthäus bei Sky.
Bert van Marwijk (Trainer Hamburger SV)… …über die Nicht-Berücksichtigung von Jonathan Tah, dessen Vertrag unter der Woche öffentlich wurde: „Der Junge ist 17 Jahre. Es ist unglaublich viel zugekommen auf ihn in letzter Zeit. Ich habe mit ihm gesprochen und möchte ihn schützen. Ich denke, es ist besser für ihn, dass er jetzt Ruhe bekommt.“
Sky Experte Lothar Matthäus…
… über die geringe Anzahl an Trainingseinheiten bei HSV: „In erster Linie geht es um die Erfolge der Mannschaft. Es kann nicht sein, dass man in so einer Situation 51 Stunden frei gibt. Gerade, wenn man keinen Erfolg hat, geht das gar nicht.“